I just stumbled on this excellent recent paper covering “guidelines for effective data visualization in scientific publications”. It’s succinct and formalizes much of the common bits of advice that get thrown around the lab. I particularly like that their entire paper can be understood via their figures!